No estoy tan de acuerdo con eso de que el diseñador es el que es capaz de plasmar “TODO lo que quiera”.

Esa también era mi idea por mucho tiempo hasta que entendí la verdadera realidad del Diseño PROFESIONAL para imprenta… y ese es el problema típico, que Corel no pudo superar hasta ahora… El programa “te da alas” mas allá de las posibilidades reales del dispositivo de salida (la impresora)… o al menos, con una aproximación diferente a lo que ésta puede reconocer como tal(lo cual causa discrepancias). El equipo de desarrollo de software de Corel, por ejemplo, recibe el llamado SDK (Software Development Kit) que vienen a ser las “reglas” y “comandos” que el desarrollador debe seguir, para que el software que diseña, sea reconocido por el Sistema Operativo WINDOWS y lo pueda manejar en pantalla e impresora. Todo bien… el grupo hace maravillas, diseña efectos mágicos, que nos dejan maravillados por su belleza y complejidad… perfecto. Al mismo tiempo, los de WINDOWS le entregan el mismo kit a los que van a diseñar los “drivers” para las impresoras… todo bien hasta aquí… el mismo “kit” para ambos, monitor en Corel se entenderá a la perfección con la impresora HOGAREÑA u OFIMATICA… no hay drama. El problema comienza, cuando se quiere imprimir el Corel en una impresora PROFESIONAL… aquí ya entramos en el tema de las TRADUCCIONES, y esto no es buena consejera… Corel deriva del SDK que WINDOWS le proporciona, mientras que las impresoras PROFESIONALES derivan su software de un lenguaje perteneciente a Adobe Systems, llamado “POSTSCRIPT”. En otras palabras… Corel hace las cosas “por su cabeza” como se dice, POSTSCRIPT no va a hacer todo lo que Corel le diga, pues muchas cosas no va a entenderlo con exactitud… va a interpretar como puede… son lenguajes diferentes y no totalmente compatibles.
Por el lado de Illustrator (en especial, si hablamos sobre la plataforma MAC OS X), la cosa es totalmente diferente… es a la inversa… Se empieza por el final… El lenguaje de la impresora es el que se convierte en el lenguaje del Sistema Operativo y todo lo que éste haga… va a estar a imagen y semejanza del lenguaje de impresión PROFESIONAL POSTSCRIPT. La impresora PROFESIONAL POSTSCRIPT domina la escena… ésta dicta las maravillas y las dificultades que puede manejar por si misma… ella misma DICTA LAS REGLAS que ella misma VA A PODER MANEJAR… punto!!!. El SDK que Apple le entrega a los desarrolladores de software de Diseño (FreeHand, Illustrator, InDesign, Quark, etc.) ya lleva inmerso en sus comandos y reglas, las propias limitaciones y posibilidades que el lenguaje POSTSCRIPT permite… pues el SDK que reciben de Apple, lleva el formato PDF como base de operaciones… y es bien sabido que PDF es un derivado muy mejorado de POSTSCRIPT… es un POSTSCRIPT mas compacto, moderno y poderoso… la posibilidad de errores es REALMENTE “M-I-N-I-M-A” si es que realmente existe alguna.